When creative work “doesn’t feel right,” the reaction usually points to something real. Here’s how to turn vague feedback into a clear direction.